The Night Before Christmas

September 4, 2017
Caparo follows Rudolph the Red-Nosed Reindeer and Rudolph Shines Again with a handsome interpretation of Moore’s classic holiday poem that brings it into the present day. In an urban neighborhood of townhouses, it’s a scruffy-haired young dad in a cardigan who leaps out of bed and, after putting on dark-framed eyeglasses, spots Santa soaring overhead. The text of the poem is unchanged, which means that Caparo supplies this Santa with a pipe to smoke (he also gives him a pair of red, Converse-style high tops in lieu of boots). Along with the contemporary details Caparo brings to this retelling, the antics of the family’s pets (and a pair of mice) add to the fun. The modern family that features in Caparo’s sumptuous, lifelike images may help some readers connect to the sometimes-remote language of the original—he successfully gives this poem a fresh and stylish spin while reaffirming its timelessness. Ages 4–7.

September 21, 2020
Veering from the convivial, scene-centered graphic interpretation often associated with this classic, Würbs offers a sparer take, narrowing each scene to softly focused images that are more suggestive than representational. The poem’s opening lines are accompanied by an image of a lone candle burning in a brass candleholder, and the sleigh’s rooftop landing shows two shadowy reindeer heads emerging from behind a foregrounded stone chimney. Santa’s visage is something of a mystery at first, his arrival down the chimney represented solely by sooty boot prints, and the top of his cap, surrounded by smoke, rendered alongside the description of his pipe. Building a sense of mystery until near the end, Würbs finally includes one fetching, full-frame portrait of a warmly smiling Santa. A solid choice for those in search of a sophisticated, minimalist artistic vision of Moore’s verse. Ages 6–up.